1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext 2 00:05:28,766 --> 00:05:29,985 Kathi, e suficient. 3 00:05:33,162 --> 00:05:34,641 Dă-mi-o. 4 00:06:04,715 --> 00:06:06,586 Hei, uite. 5 00:06:06,630 --> 00:06:08,197 Nu este însărcinată. 6 00:07:42,160 --> 00:07:43,248 Kathi! 7 00:07:49,515 --> 00:07:51,213 Este un păcat. 8 00:07:54,259 --> 00:07:57,132 Dacă păcătuiești, Trud este chemat. 9 00:08:00,178 --> 00:08:01,310 Vino. 10 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Acum roagă-te. 11 00:08:12,886 --> 00:08:16,673 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt, amin. 12 00:08:16,716 --> 00:08:20,416 Tatăl nostru, care ești în rai, să fie sfințit numele tău... 13 00:10:25,149 --> 00:10:26,324 Vino. 14 00:10:44,734 --> 00:10:46,213 Intră. 15 00:10:50,043 --> 00:10:51,393 Opreste-te. 16 00:10:51,436 --> 00:10:53,090 Haide! 17 00:11:18,942 --> 00:11:20,813 Simți asta deja? 18 00:11:21,988 --> 00:11:24,556 Este încă mult prea devreme. 19 00:17:12,425 --> 00:17:13,818 Ai blocat ușa? 20 00:17:16,734 --> 00:17:17,822 Ce s-a întâmplat? 21 00:17:21,870 --> 00:17:23,654 Ce este, Kathi? 22 00:17:25,787 --> 00:17:26,918 Sunt atât de speriat. 23 00:17:30,443 --> 00:17:32,837 Ceva greu mă zdrobea. 24 00:17:39,583 --> 00:17:41,324 Ajutați-mă. 25 00:17:45,763 --> 00:17:47,243 Ce-ai făcut? 26 00:17:52,422 --> 00:17:55,730 Este vina ta care ademenește pe Trud. 27 00:17:55,773 --> 00:17:58,297 Afară cu el. Ce-ai făcut? 28 00:18:02,998 --> 00:18:05,087 Vei aduce nenorocire pe noi toti. 29 00:18:06,436 --> 00:18:08,743 Capra este pe conștiința ta. 30 00:18:10,048 --> 00:18:12,529 Roagă-te. Nu e nimic altceva pentru asta. 31 00:20:27,882 --> 00:20:29,884 Hai, acum. 32 00:24:00,006 --> 00:24:05,882 Nu. Nu-mi place stilul ei... 33 00:24:05,925 --> 00:24:10,016 Porți prea multe bijuterii. Trebuie să fie grele. 34 00:24:14,064 --> 00:24:16,545 Dar sunt atât de puternică! 35 00:24:16,588 --> 00:24:19,243 - Scuzați-mă? Ești „atât de puternic”? - Da. 36 00:24:19,287 --> 00:24:22,203 Dragă fată, bine, înainte să mă înscriu astăzi în program, 37 00:24:22,246 --> 00:24:23,943 Am auzit atât de multe despre tine. 38 00:24:26,250 --> 00:24:28,122 Oamenii sunt curioși de tine. 39 00:24:28,165 --> 00:24:30,733 Oamenii se întreabă: Fata asta este adevărată? Sau doar acţionează? 40 00:24:34,432 --> 00:24:36,652 Da. 41 00:24:36,695 --> 00:24:39,829 Cred că te joci. Adică, acesta nu ești tu adevărat. 42 00:24:39,872 --> 00:24:42,179 Dansez și eu, dacă asta cereți. 43 00:24:43,920 --> 00:24:45,356 Ai frați? 44 00:24:45,400 --> 00:24:49,360 Da. Am un batran si unul mai tanar. 45 00:24:51,710 --> 00:24:53,321 Deci tu ești cel de mijloc. 46 00:24:53,364 --> 00:24:54,974 Și tu ești și copilul cu probleme acasă, presupun? 47 00:24:57,107 --> 00:24:59,370 Uh, eu sunt copilul preferat. 48 00:24:59,414 --> 00:25:03,635 Tu esti? Dar părinții își iubesc toți copiii la fel. 49 00:25:03,679 --> 00:25:06,160 Și bunica mă iubește cel mai mult. 50 00:28:31,190 --> 00:28:35,151 Buna ziua. Care-i treaba? 51 00:28:37,936 --> 00:28:39,634 Mmm... 52 00:28:39,677 --> 00:28:42,550 Bun. Cand te intorci? 53 00:28:45,596 --> 00:28:48,033 Mi-e teamă. Ţi-am spus. 54 00:28:56,302 --> 00:28:58,087 Bine, uită. 55 00:29:57,320 --> 00:29:59,670 Nu! Nu, nu! 56 00:30:39,362 --> 00:30:41,538 Bine, așteaptă. 57 00:34:58,012 --> 00:35:01,580 Bine. Bine, mama e aici. 58 00:35:06,585 --> 00:35:07,761 Ah! 59 00:36:19,006 --> 00:36:20,050 Nu. 60 00:36:23,880 --> 00:36:26,535 -Nu. Nu. 61 00:37:37,606 --> 00:37:40,130 vei deveni înțelept... 62 00:37:41,697 --> 00:37:44,700 invata totul secretele barbatilor... 63 00:37:46,484 --> 00:37:49,879 și câștigă toate războaiele... 64 00:37:49,923 --> 00:37:53,578 odată ce consumi trei inimi... 65 00:37:56,059 --> 00:37:58,844 a proaspătului decedat. 66 00:45:59,934 --> 00:46:01,196 pot... 67 00:46:03,894 --> 00:46:06,984 prezintă împăratul cu o tobă făcută din pielea ei. 68 00:46:08,421 --> 00:46:10,727 De îndată ce toba răsună în luptă, 69 00:46:11,728 --> 00:46:13,687 el va fi necucerit. 70 00:48:13,937 --> 00:48:15,678 Hei, omule. 71 00:48:15,722 --> 00:48:17,941 - Hei. -Ce desenezi? 72 00:48:18,681 --> 00:48:20,335 O capodopera. 73 00:48:20,378 --> 00:48:24,078 Hei, o să faci să-i cumpăr mamii o casă într-o zi? 74 00:48:24,121 --> 00:48:26,210 O să-i cumpăr mamei un camion. 75 00:48:26,254 --> 00:48:29,649 -O, știi de ce are nevoie mami? 76 00:48:29,692 --> 00:48:31,955 Un Cabernet. 77 00:48:31,999 --> 00:48:33,870 Vom fi acolo în curând, iubito. 78 00:48:33,914 --> 00:48:35,393 Ai tot spus asta. 79 00:48:48,493 --> 00:48:50,060 Bine. Haide, puștiule. 80 00:49:16,086 --> 00:49:18,349 Arnold! Haide, amice. 81 00:49:27,489 --> 00:49:29,622 Pot să mă joc afară? 82 00:49:29,665 --> 00:49:31,145 Da, băiete. Desigur. 83 00:49:32,146 --> 00:49:34,583 Tu vrei mergi cu el? Da. 84 00:49:35,584 --> 00:49:38,369 Oh! Oh, frumos leagăn! 85 00:49:38,413 --> 00:49:40,676 Gata? 86 00:49:40,720 --> 00:49:42,896 Acum, încearcă și lovește asta, bine? 87 00:49:42,939 --> 00:49:44,158 Gata? 88 00:49:49,032 --> 00:49:50,599 Buna ziua? Acesta este Macie. 89 00:50:33,947 --> 00:50:36,036 Mă voi juca cu tine, Arnold. 90 00:50:38,647 --> 00:50:40,518 Cine eşti tu? 91 00:50:40,562 --> 00:50:42,216 Numele meu este William. 92 00:50:42,259 --> 00:50:44,653 De ce te ascunzi? 93 00:50:44,697 --> 00:50:47,003 Mă pricep să mă ascund. 94 00:50:47,047 --> 00:50:49,658 Vrei să te joci în pădure cu mine? 95 00:50:49,702 --> 00:50:51,704 Mama va fi supărată. 96 00:50:52,574 --> 00:50:55,403 Bine, Arnold. Poate mai târziu. 97 00:51:14,335 --> 00:51:17,512 Ei bine, aici ești. Vrei să faci o excursie? 98 00:51:18,252 --> 00:51:19,775 O excursie? 99 00:51:19,819 --> 00:51:22,430 Haide, o să-ți placă. Este un vechi traseu Navajo. 100 00:51:22,473 --> 00:51:23,910 Unde este mama ta? 101 00:51:23,953 --> 00:51:26,521 Nu ştiu. La telefon? 102 00:51:26,564 --> 00:51:28,044 Pe punte. 103 00:51:28,958 --> 00:51:31,613 -Oh. Suntem, uh-- 104 00:51:31,656 --> 00:51:34,572 Mergem într-o plimbare. Voi fi acolo într-o secundă. 105 00:51:34,616 --> 00:51:37,140 Am crezut că nu suntem făcând chestii de muncă acest weekend. 106 00:51:37,184 --> 00:51:39,577 Trebuie doar să fac lucrul acesta. 107 00:51:39,621 --> 00:51:41,536 Tot ceea ce. 108 00:51:41,579 --> 00:51:44,757 Uh, deci, da, Mami doar își face treaba. 109 00:51:44,800 --> 00:51:46,715 Ai văzut vreodată un bărbat adult face asta? 110 00:51:52,765 --> 00:51:55,768 -Ce crezi ea vorbeste? - Parfum și alte lucruri. 111 00:51:55,811 --> 00:51:57,160 Da, asta are sens. 112 00:51:57,204 --> 00:52:00,816 Bine. Bine, trebuie să plec. la revedere. 113 00:52:00,860 --> 00:52:03,123 Îmi pare rău, băieți. Ay-yi-yi. 114 00:52:05,081 --> 00:52:06,909 Deci, ce a fost despre toate astea? 115 00:52:07,649 --> 00:52:09,259 Oh, aceasta este o călătorie de vinovăție? 116 00:52:09,303 --> 00:52:12,045 Da. Presupun că este acum. 117 00:52:12,088 --> 00:52:15,004 Știi, nu am spus niciodată Voiam să mă închid la civilizație săptămâna aceasta. 118 00:52:15,048 --> 00:52:17,137 Vrei doar să lupți. 119 00:52:17,615 --> 00:52:19,052 La naiba. 120 00:52:20,923 --> 00:52:22,751 Unde e Arnold? 121 00:52:23,883 --> 00:52:25,972 La dracu. Arnold! 122 00:52:26,015 --> 00:52:27,364 Arnold! 123 00:52:28,801 --> 00:52:30,019 Arnold! 124 00:52:30,063 --> 00:52:33,631 Arnold! Unde ești? Arnold? 125 00:52:33,675 --> 00:52:36,547 -Arnold! Arnold! -Arnold? Arnold! 126 00:52:38,375 --> 00:52:39,812 Arnold! 127 00:52:40,856 --> 00:52:42,989 -Ai nevoie de ajutor? - Da. 128 00:52:43,032 --> 00:52:44,991 Băiatul nostru, l-am pierdut. Era chiar aici. 129 00:52:45,034 --> 00:52:47,602 Haide, amice. Arnold! 130 00:52:47,645 --> 00:52:50,083 -Ce vârstă are? -Uh, sase. 131 00:52:50,126 --> 00:52:51,562 -Oh, la naiba. -Arnold! Ieși! 132 00:52:51,606 --> 00:52:54,435 -Arnold! - Sunt aici! 133 00:52:54,478 --> 00:52:56,654 Arnold. 134 00:52:56,698 --> 00:52:59,266 - Făceam pipi! 135 00:52:59,309 --> 00:53:01,877 Nu poți să faci pipi acolo, fiule. 136 00:53:01,921 --> 00:53:03,313 Vino înapoi, amice. 137 00:53:05,489 --> 00:53:07,491 Mai bine ai grijă de băiatul tău. 138 00:53:13,802 --> 00:53:15,673 Te distrezi, amice? 139 00:53:15,717 --> 00:53:18,285 Mi-am făcut un nou prieten azi. 140 00:53:19,982 --> 00:53:21,592 Un prieten? 141 00:53:22,289 --> 00:53:23,812 Cine este prietenul tău? 142 00:53:23,856 --> 00:53:26,119 William. Se ascunde în pădure. 143 00:53:28,034 --> 00:53:29,992 Uh-- 144 00:53:30,036 --> 00:53:32,865 Uh, unde te-ai întâlnit William, scumpo? 145 00:53:34,127 --> 00:53:37,217 În curtea din spate, în timp ce erai la telefon. 146 00:53:38,609 --> 00:53:40,785 L-ai văzut pe William? 147 00:53:40,829 --> 00:53:43,223 Nu puteam decât să văd o parte din el. 148 00:53:43,266 --> 00:53:47,053 Ei bine, care... care parte din el, iubito? 149 00:53:47,096 --> 00:53:50,883 Fața lui era greu de văzut iar hainele lui erau toate murdare. 150 00:53:50,926 --> 00:53:53,363 William este un băiețel? 151 00:53:54,799 --> 00:53:55,888 Da. 152 00:53:56,932 --> 00:54:00,327 Bine, este... este William imaginar? 153 00:54:00,370 --> 00:54:01,545 Eu nu cred acest lucru. 154 00:54:03,243 --> 00:54:06,637 Îți amintești prietenul tău Randy, nu? Da. 155 00:54:06,681 --> 00:54:08,335 Este ca Randy? 156 00:54:09,423 --> 00:54:11,164 Nu chiar. 157 00:54:11,207 --> 00:54:13,253 Dar un fel ca Randy? 158 00:54:13,296 --> 00:54:15,777 -Poate un pic. -Bine. 159 00:54:15,820 --> 00:54:18,519 Bine, Randy era imaginar. 160 00:54:18,562 --> 00:54:21,043 Îți amintești asta? Da. 161 00:54:21,087 --> 00:54:23,828 Da? Este asta ce este si William? 162 00:54:27,093 --> 00:54:28,224 Da. 163 00:54:29,922 --> 00:54:32,011 Bine. În regulă. 164 00:54:32,054 --> 00:54:35,188 Hei, e în regulă a avea prieteni imaginari. 165 00:54:35,231 --> 00:54:37,451 Vrem doar să știm cine sunt ei. 166 00:54:37,494 --> 00:54:39,235 Bine, amice? Bine. 167 00:54:39,279 --> 00:54:40,845 Bine. 168 00:54:45,589 --> 00:54:47,765 Intră în pat, băiete! 169 00:54:47,809 --> 00:54:49,942 Tată! Nu glumesc. 170 00:54:49,985 --> 00:54:51,944 Am o surpriză. Ce este? 171 00:54:51,987 --> 00:54:53,684 Voi pune întrebările pe aici. 172 00:54:53,728 --> 00:54:56,949 Acum, te bagi în pat sau nu vei ști niciodată.Bine. 173 00:54:57,906 --> 00:54:59,560 Care este surpriza mea? 174 00:55:00,213 --> 00:55:02,998 Este al meu... 175 00:55:03,042 --> 00:55:04,260 tableta! 176 00:55:04,304 --> 00:55:05,914 Cool! Da! 177 00:55:05,958 --> 00:55:08,961 Aici. Doar sparge aceste lucruri în urechile tale acolo. Bine? 178 00:55:10,353 --> 00:55:13,139 În regulă? Și ești gata să pleci. Bine. 179 00:55:13,182 --> 00:55:15,228 Noapte bună, șefu. Noapte. 180 00:55:20,015 --> 00:55:21,799 Hei, LensCrafters. 181 00:55:24,150 --> 00:55:25,847 Vrei să te încurci? 182 00:55:27,805 --> 00:55:29,024 Treci aici. 183 00:56:03,145 --> 00:56:05,191 Arnold. 184 00:56:08,020 --> 00:56:10,718 Vino să te joci cu noi în seara asta, Arnold. 185 00:56:10,761 --> 00:56:13,808 au spus mama și tata nu esti real. 186 00:56:13,851 --> 00:56:15,940 Atunci nu vor ști niciodată. 187 00:56:18,421 --> 00:56:20,467 Ce e în neregulă cu capul tău? 188 00:56:20,510 --> 00:56:21,816 Nu e nimic în neregulă, Arnold. 189 00:56:24,384 --> 00:56:26,473 Hai să ne distrăm puțin. 190 00:56:35,003 --> 00:56:37,092 Arnold? Arnold! 191 00:56:37,136 --> 00:56:38,963 Unde dracu este el? 192 00:56:39,007 --> 00:56:41,792 Chris! Chris, vino aici! 193 00:56:42,663 --> 00:56:43,968 Chris! 194 00:56:44,012 --> 00:56:45,666 Oh, la naiba. Ce? Isus Hristos! 195 00:56:45,709 --> 00:56:47,885 A plecat! H-A plecat! 196 00:56:49,148 --> 00:56:50,236 Arnold? 197 00:56:51,628 --> 00:56:52,760 Sună la poliție. 198 00:57:02,465 --> 00:57:03,640 Arnold! 199 00:57:08,906 --> 00:57:10,125 Arnold! 200 00:57:12,606 --> 00:57:14,086 Arnold! 201 00:57:15,348 --> 00:57:16,653 Arnold! 202 00:57:16,697 --> 00:57:18,046 Arnold! 203 00:57:18,090 --> 00:57:20,004 Arnold! 204 00:57:20,048 --> 00:57:22,224 Arnold! Arnold! 205 00:57:22,268 --> 00:57:23,791 Arnold! 206 00:57:29,057 --> 00:57:30,363 Arnold! 207 00:57:41,200 --> 00:57:42,375 Arnold. 208 00:58:08,575 --> 00:58:10,533 Unde este Arnold? 209 00:58:20,717 --> 00:58:23,416 Ce i-ai făcut? 210 00:58:24,765 --> 00:58:27,811 Ne-am târât în creierul lui, tati. 211 00:58:34,383 --> 00:58:36,472 Băiat bun, William. 212 00:58:42,739 --> 00:58:46,047 Acum, mănâncă, micuțul Arnold. Lasă-l pe tata să vadă. 213 00:58:47,396 --> 00:58:48,919 Nu. 214 00:58:52,575 --> 00:58:54,969 Arnold! 215 00:58:55,012 --> 00:58:58,886 Îți poți vedea băiatul, tati? Se descurcă foarte bine. 216 00:59:02,498 --> 00:59:04,631 Nu. Nu! 217 00:59:04,674 --> 00:59:05,719 Nu! 218 01:00:21,055 --> 01:00:24,014 Ce sa întâmplat cu Panagas păgânul? 219 01:00:26,843 --> 01:00:29,193 Ce naiba sa întâmplat, Panagas? 220 01:00:31,674 --> 01:00:33,763 Ce sa întâmplat cu noi? 221 01:00:33,807 --> 01:00:36,984 Era Crăciunul. Mereu al naibii de Crăciun. 222 01:00:37,027 --> 01:00:40,292 Am băut de atunci izbucnirea zorilor. 223 01:00:40,335 --> 01:00:44,121 „Vom arde această insula până la pământ!” 224 01:00:44,165 --> 01:00:47,951 Am țipat: „Mai mult vin!” 225 01:00:47,995 --> 01:00:52,129 Vinul transpira din porii noștri. Mintea ne părăsise. 226 01:00:52,173 --> 01:00:57,221 Fiecare Crăciun împuțit cu Panagas, mereu la fel. 227 01:01:02,052 --> 01:01:07,449 Era decembrie 1984 când spiridușul s-a strecurat in satul nostru... 228 01:01:07,493 --> 01:01:09,756 si in freneziile noastre festive. 229 01:01:09,799 --> 01:01:12,628 Credea că poate merge nevăzut printre noi. 230 01:01:22,464 --> 01:01:24,988 Mai tare! Mai tare! 231 01:01:27,600 --> 01:01:29,819 Mai tare! 232 01:01:29,863 --> 01:01:33,301 bătrân nenorocit surd! Mai tare! 233 01:01:33,345 --> 01:01:36,957 Gata, Panagas. M-am săturat si tu la fel. 234 01:01:37,000 --> 01:01:40,177 Du-te acasă la femeia ta, dacă ea te va avea. 235 01:01:40,221 --> 01:01:42,963 Hai, bătrâne! Joacă prostia! 236 01:01:47,184 --> 01:01:49,622 Avem un ghetou blaster! 237 01:01:49,665 --> 01:01:52,929 Tot sus! 238 01:01:52,973 --> 01:01:55,367 Pune-o până la capăt! 239 01:02:15,387 --> 01:02:18,172 Vei sta acolo și mănâncă singur, ticălosule? 240 01:02:18,215 --> 01:02:20,130 Nu vrei să distribui? 241 01:02:20,174 --> 01:02:23,569 Cine eşti tu? That you, Mr. Dimos? 242 01:02:23,612 --> 01:02:26,528 Taci, Placenta. Taci. 243 01:02:26,572 --> 01:02:28,225 Domnule Dimos, fundul meu. 244 01:02:28,269 --> 01:02:30,619 De ce nu pierzi gluga? 245 01:02:30,663 --> 01:02:33,317 Pierdeți capota ca să ne putem ospăta cu tine. 246 01:02:34,014 --> 01:02:36,059 L-am prins! L-am prins! 247 01:02:37,887 --> 01:02:39,323 Întoarce-te aici, omule! 248 01:02:39,759 --> 01:02:41,325 Te-am prins! 249 01:02:42,849 --> 01:02:44,677 Treci aici. 250 01:02:44,720 --> 01:02:46,592 Cine eşti tu? 251 01:02:49,246 --> 01:02:52,162 Scoate-l. 252 01:02:53,686 --> 01:02:56,210 Haide. Scoate-l. 253 01:02:56,253 --> 01:02:58,778 Sus! Sus! Sus! 254 01:03:01,520 --> 01:03:02,912 Te cunosc de undeva? 255 01:03:05,437 --> 01:03:07,482 Unde naiba tu ai venit? 256 01:03:07,526 --> 01:03:10,050 Sfinte rahat. Ești din Țara de Dedesubt? 257 01:03:10,093 --> 01:03:13,053 Taci, omule. Nu știi rahat despre rahat. 258 01:03:13,096 --> 01:03:15,621 Dar o vei face. Vei vedea! 259 01:03:22,541 --> 01:03:26,936 Un spiriduș! Un spiriduș! 260 01:03:30,070 --> 01:03:32,855 - Până la gaură! 261 01:03:32,899 --> 01:03:35,597 Să-l dracului pe spiridușul ăla! 262 01:03:41,385 --> 01:03:45,477 Ei o numesc „Gaura”, „Vizuina”, „Țara de dedesubt”. 263 01:03:48,784 --> 01:03:51,961 Se spune că arde un foc albastru acolo, o flacără înghețată, 264 01:03:52,005 --> 01:03:54,616 locul unde spiridușii, draci mici, 265 01:03:54,660 --> 01:03:56,662 copiii de se nasc Capra. 266 01:03:58,185 --> 01:04:01,536 În Hole nu ești niciunul mort nici viu. 267 01:04:01,580 --> 01:04:03,669 Lipsit de gândire și scop. 268 01:04:03,712 --> 01:04:06,062 A iubi numai Flacăra Albastră. 269 01:04:07,847 --> 01:04:11,851 Asta spun ei, dar nimeni nu a făcut-o vreodată reveniți să spuneți povestea. 270 01:04:36,266 --> 01:04:38,138 Spre gaura! 271 01:04:39,008 --> 01:04:40,836 Spre gaura. 272 01:05:02,031 --> 01:05:04,207 Ia-l, Peristeri. 273 01:05:06,862 --> 01:05:09,038 Treci la asta, băiete. 274 01:05:14,653 --> 01:05:15,958 Spre gaura! 275 01:05:22,530 --> 01:05:25,794 -Spre gaura! 276 01:05:39,547 --> 01:05:43,638 Nu plânge din cauza asta ca o fetiță. 277 01:05:43,682 --> 01:05:46,641 Nici măcar nu pot să mă uit la tine. Pleacă din ochi. 278 01:05:46,685 --> 01:05:48,425 Pleacă de aici, Peristeri! 279 01:05:48,469 --> 01:05:50,427 Du-te pe preot! 280 01:05:50,471 --> 01:05:52,255 Du-te să aduci Zolotas preotul! 281 01:05:52,299 --> 01:05:54,693 Du-te să aduci Zolotas preotul! 282 01:05:54,736 --> 01:05:58,392 Gaura este pe cale să se deschidă. Se desparte. 283 01:06:27,203 --> 01:06:28,727 Preotul Zolotas... 284 01:06:30,990 --> 01:06:34,950 Ei îl numesc Omul Alb, Exorcistul, Ereticul. 285 01:06:34,994 --> 01:06:37,170 Îl numesc nenorocit. 286 01:06:38,650 --> 01:06:41,522 Vine să-l draci pe spiridușul ăla și își va lua și el timp. 287 01:06:45,918 --> 01:06:48,747 Toți vor ia-le timp cu spiridușul. 288 01:06:51,445 --> 01:06:52,968 Ca o comuniune. 289 01:06:53,882 --> 01:06:55,754 Ca cina Domnului. 290 01:06:57,059 --> 01:06:58,757 Ia-l. 291 01:06:59,496 --> 01:07:01,107 Ia-l. 292 01:07:40,407 --> 01:07:42,801 Ce vrei de la mine? 293 01:07:42,844 --> 01:07:46,282 Vin! Vin! Vin! Vin! 294 01:07:46,326 --> 01:07:49,938 Vin! Vin! Vin! Vin! 295 01:08:09,131 --> 01:08:12,004 Ce vrei de la mine? 296 01:08:29,848 --> 01:08:33,677 Vin! Vin! Vin! Vin! 297 01:08:33,721 --> 01:08:35,767 Vin! Vin! 298 01:09:00,052 --> 01:09:03,229 spun ei sângele spiridușului te înnebunește. 299 01:09:03,272 --> 01:09:05,100 Se spune că are gust ca Flacăra Albastră. 300 01:09:07,407 --> 01:09:11,977 Unde ești, Panagas? 301 01:09:13,979 --> 01:09:20,115 Gaura este deschisă! 302 01:09:23,989 --> 01:09:27,775 Pleacă, Panagas! 303 01:09:34,521 --> 01:09:37,176 De unde esti, frate? 304 01:09:37,219 --> 01:09:40,222 Ai venit de la? pământul de dedesubt? 305 01:09:56,195 --> 01:09:59,502 Panagas! 306 01:10:33,972 --> 01:10:37,540 Panagas a fost liderul nostru iar acum urmează. 307 01:10:37,584 --> 01:10:40,674 El urmează Flacăra Albastră. 308 01:10:40,717 --> 01:10:44,330 În apele noroioase, a fost botezat păgân. 309 01:10:44,373 --> 01:10:47,986 Acum, departe de necazurile şi sărbătorile noastre. 310 01:10:55,950 --> 01:10:59,475 Nimeni nu a văzut un spiriduș din nou pe insulă. 311 01:11:04,524 --> 01:11:07,440 Panagas a dispărut și el. A dispărut. 312 01:11:10,486 --> 01:11:13,098 El este în Țara de Dedesubt acum. 313 01:11:13,141 --> 01:11:18,494 Adânc în interiorul Găurii. 314 01:12:07,282 --> 01:12:09,023 Dintre evenimentele petrecute 315 01:12:09,067 --> 01:12:12,287 în acea vară a anului 1913 in Bengalul de Vest... 316 01:12:14,637 --> 01:12:16,813 Nu am chef să vorbesc. 317 01:12:19,991 --> 01:12:23,646 Sunt infectat de cei... evenimente oribile. 318 01:12:30,871 --> 01:12:32,699 Nu le pot obține din capul meu. 319 01:12:32,742 --> 01:12:34,788 Hai, mai repede! 320 01:12:36,355 --> 01:12:39,053 Voi amandoi sunt leneși. 321 01:12:39,097 --> 01:12:41,186 Cu greu ai putea intelege H.B. Gentry 322 01:12:41,229 --> 01:12:43,231 dacă n-ai fi fost chiar în India. 323 01:12:44,580 --> 01:12:49,890 Tânjea asta deranjant paradisul exagerării. 324 01:12:52,588 --> 01:12:54,721 Am fost asistentul lui în acele zile. 325 01:12:57,071 --> 01:13:00,683 Gentry era un agent pentru american Circus Corporation. 326 01:13:00,727 --> 01:13:06,820 Ar trimite tigri bengalezi și orice altceva ar putea găsi pentru Frații Ringling. 327 01:13:06,863 --> 01:13:09,953 Deci acest rege era complet nebun. 328 01:13:09,997 --> 01:13:12,347 Și-a tăiat bucăți din el însuși 329 01:13:12,391 --> 01:13:15,785 și s-a așezat pe tronul lui cu majoritatea părțile corpului lui au dispărut. 330 01:13:18,397 --> 01:13:19,876 Mumbo-jumbo. 331 01:13:20,877 --> 01:13:23,576 Două zile nenorocite ar fi bine să merite. 332 01:13:23,619 --> 01:13:27,275 Regele le aduce pentru plăcerea lui, domnule Gentry. 333 01:13:27,319 --> 01:13:30,322 Vă puteți umple circurile cu ei. 334 01:13:31,018 --> 01:13:32,759 Cine are grijă de ei? 335 01:13:33,629 --> 01:13:35,109 Acolo este. 336 01:13:37,242 --> 01:13:40,897 Spunea Barnum Gentry a avut asta dar incredibil al vederii. 337 01:13:45,380 --> 01:13:47,426 Că avea puterea 338 01:13:47,469 --> 01:13:50,037 a privi lucrurile că alții nu putea stomac. 339 01:13:56,522 --> 01:13:58,567 De aceea l-au trimis acolo. 340 01:14:07,533 --> 01:14:08,838 Spune-le... 341 01:14:10,623 --> 01:14:11,841 Domnule! 342 01:14:11,885 --> 01:14:13,234 Vino pe aici! Vino pe aici! 343 01:14:13,278 --> 01:14:15,062 Domnule, nu vom merge mai departe. Vino pe aici! 344 01:14:15,106 --> 01:14:17,282 Vei fi bătut dacă faci crize de furie. 345 01:14:33,559 --> 01:14:35,387 Domnule! Ascultă, domnule! 346 01:14:36,257 --> 01:14:39,173 - Ascultă, domnule. - Ce? 347 01:14:39,217 --> 01:14:41,349 Dă-ne banii noștri aici și ne vom întoarce. 348 01:14:41,393 --> 01:14:43,873 voi da! voi da! voi da! 349 01:14:43,917 --> 01:14:47,050 Nu mergem, domnule. Nu vom merge. Ne întoarcem. 350 01:14:47,094 --> 01:14:50,880 - Nu face tam-tam acum. - O, Doamne! Nu, nu mergem, domnule! 351 01:14:50,924 --> 01:14:52,665 Domnule, nu vom putea a merge înainte. 352 01:14:52,708 --> 01:14:54,319 Asta e mult de poveste sălbatică. 353 01:14:54,362 --> 01:14:57,844 Nebunii au supraviețuit, Jim, și asta e tot ce contează. 354 01:14:57,887 --> 01:15:00,542 Nu putem merge înainte, domnule. Nu vom merge! 355 01:15:01,413 --> 01:15:03,545 Asculta! Amândoi! Nu, nu. 356 01:15:03,589 --> 01:15:07,332 Ne sperie.Rascals! 357 01:15:29,223 --> 01:15:31,834 Spune-i. Spune-i asta. 358 01:15:33,749 --> 01:15:36,448 Ei spun că creaturile va fi bine îngrijit. 359 01:15:36,491 --> 01:15:38,406 Aceștia sunt copiii lui Dumnezeu. 360 01:15:38,450 --> 01:15:40,234 Ce a spus ea? 361 01:15:40,278 --> 01:15:43,324 Le pot cumpăra? Vor plăti bani buni. 362 01:15:45,587 --> 01:15:48,155 Spune-i asta creaturile vor fi bine îngrijit. 363 01:15:51,289 --> 01:15:53,856 Haide, James. Pentru numele lui Dumnezeu. 364 01:15:53,900 --> 01:15:55,423 Nu te-am plătit a fi bolnav. 365 01:15:57,295 --> 01:15:59,558 Le pot cumpăra? 366 01:16:01,299 --> 01:16:02,517 Vor plăti bani buni. 367 01:16:08,871 --> 01:16:11,309 Cât de mult doar să le vezi? 368 01:16:11,352 --> 01:16:13,789 Domnule Gentry, nu te clinti acum. 369 01:16:29,718 --> 01:16:30,763 Remarcabil. 370 01:16:32,243 --> 01:16:33,331 Dumnezeule. 371 01:16:35,115 --> 01:16:36,856 Oh, Doamne! 372 01:16:36,899 --> 01:16:39,728 Oh, Doamne. 373 01:16:51,697 --> 01:16:53,916 Doamne, ce a fost asta? 374 01:16:56,092 --> 01:16:57,224 Deschide-l. 375 01:16:59,182 --> 01:17:01,010 Nu deschide asta! 376 01:17:01,054 --> 01:17:04,362 Domnule Gentry, înăuntru este un altar. Nu este pentru noi. 377 01:17:05,450 --> 01:17:07,452 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, esti un om de stiinta. 378 01:17:07,495 --> 01:17:10,890 Care adăpostește o ființă sfântă. Nu se poate închina lui direct. 379 01:17:12,631 --> 01:17:14,285 Trebuie să-l văd. 380 01:17:14,328 --> 01:17:15,808 Haide. Plătește-o. 381 01:17:17,723 --> 01:17:20,900 Nu poți privi asupra lui. Este dincolo de ce viziunea umană poate lua. 382 01:17:40,659 --> 01:17:43,052 Acest lucru ar trebui să fie suficient timp de trei ani. 383 01:17:43,096 --> 01:17:45,707 Le vom expedia la Londra săptămâna viitoare. 384 01:17:45,751 --> 01:17:47,666 Ai călători înapoi cu noi? 385 01:17:47,709 --> 01:17:49,711 Gentry spune că rămânem pana dimineata. 386 01:17:51,496 --> 01:17:54,325 nu recomand tu și domnul Gentry 387 01:17:54,368 --> 01:17:55,456 să stai înapoi aici. 388 01:18:11,385 --> 01:18:13,344 Vom face asta diseară, Jim. 389 01:18:15,520 --> 01:18:19,567 Zeii lor sunt reali. Nu am de gând să o fac. 390 01:18:19,611 --> 01:18:21,569 La naiba, Jim. 391 01:18:22,918 --> 01:18:24,398 Nu te plătesc un ban. 392 01:18:56,125 --> 01:18:57,779 L-am urât pe Gentry. 393 01:19:00,216 --> 01:19:04,003 Căutarea lui pentru scene inedite și ochelari perversi 394 01:19:04,046 --> 01:19:06,397 era febril și nesătuit. 395 01:19:09,965 --> 01:19:11,793 De multe ori i-am dorit mort. 396 01:20:09,068 --> 01:20:10,896 Dacă cerul este milostiv, 397 01:20:10,939 --> 01:20:14,203 se va sterge intr-o zi din constiinta mea... 398 01:20:15,901 --> 01:20:18,556 vederea pe care l-am vazut in noaptea aceea... 399 01:20:23,517 --> 01:20:26,041 și lasă-mă să trăiesc ultimii mei ani în pace. 400 01:21:21,793 --> 01:21:22,924 Gentry! 401 01:21:24,186 --> 01:21:25,536 Gentry! 402 01:21:49,037 --> 01:21:51,605 Cerului să fie mulțumită pentru instinct care m-a condus... 403 01:21:52,998 --> 01:21:54,086 la cel mai... 404 01:21:54,869 --> 01:21:56,479 somn linistit... 405 01:21:59,178 --> 01:22:01,833 sub stelele calme de cer senin. 406 01:22:04,052 --> 01:22:06,925 Doamne, am poftă de un somn 407 01:22:06,968 --> 01:22:08,796 ale căror vise Nu ar trebui să-mi amintesc. 408 01:22:11,320 --> 01:22:15,020 Acum mă culc să dorm. 409 01:22:15,063 --> 01:22:16,456 închid ochii. 410 01:22:16,499 --> 01:22:18,284 Ma rog Domnului... 411 01:22:18,327 --> 01:22:21,200 Când le-am deschis, eram într-un spital din Calcutta... 412 01:22:21,243 --> 01:22:23,028 ...sufletul meu de păstrat. 413 01:22:23,071 --> 01:22:24,638 ... cântând foarte mult. 414 01:22:24,682 --> 01:22:27,946 Dacă ar trebui să mor inainte sa ma trezesc... 415 01:22:27,989 --> 01:22:31,210 Și râzând ciudat, dar incapabil să cânte. 416 01:22:31,253 --> 01:22:35,083 ...ma rog Domnului sufletul meu de luat. 417 01:22:35,127 --> 01:22:36,998 Amin. 418 01:23:59,385 --> 01:24:00,603 Băiat bun, Wachter. 419 01:24:03,128 --> 01:24:05,434 Mâine vom face vânează ceva. 420 01:25:27,908 --> 01:25:30,345 Anni? 421 01:26:34,105 --> 01:26:35,671 Dragul meu. 422 01:27:00,131 --> 01:27:02,829 frate, Am avut un vis groaznic. 423 01:27:04,265 --> 01:27:06,528 Vaca noastră Minka... 424 01:27:21,848 --> 01:27:23,937 Acum și Drudeul te-a mușcat. 425 01:28:06,719 --> 01:28:09,896 Dacă ultima noastră vacă moare si el? 426 01:28:10,897 --> 01:28:12,681 Vom găsi o soluție. 427 01:28:12,725 --> 01:28:15,989 Nu vei supraviețui încă o iarnă aici sus. 428 01:28:16,033 --> 01:28:18,209 Coborâți la vale. Zapada va veni in curand. 429 01:28:18,252 --> 01:28:20,124 nu te voi părăsi aici singur. 430 01:28:21,864 --> 01:28:23,954 Vrei să ajungi ca parintii nostri? 431 01:28:25,912 --> 01:28:28,828 Știi câtă energie este nevoie să o controlezi? 432 01:28:30,786 --> 01:28:33,964 În curând nu va mai rămâne nimic a bunei Anni. 433 01:28:35,356 --> 01:28:38,359 Există o singură cale de ieșire. 434 01:28:44,017 --> 01:28:45,845 Trebuie să punem un sfârșit la asta. 435 01:29:15,744 --> 01:29:17,268 Watcher? 436 01:29:25,754 --> 01:29:28,583 -Wachter, vino aici! 437 01:29:29,758 --> 01:29:32,631 -Uite, am spus! 438 01:29:36,113 --> 01:29:38,419 - Pleacă! 439 01:29:38,463 --> 01:29:40,595 Shh! 440 01:30:38,610 --> 01:30:39,828 Watcher! 441 01:30:43,397 --> 01:30:45,312 Vino aici! 442 01:31:07,987 --> 01:31:09,771 Băiatul meu bun. 443 01:31:25,657 --> 01:31:28,225 Ai avut grijă de vaca noastră Liesl? 444 01:31:29,922 --> 01:31:31,967 Lasă-mă în pace, tu vrăjitoare. 445 01:32:26,239 --> 01:32:28,459 Domnul este umbra peste mâna ta dreaptă. 446 01:32:28,502 --> 01:32:30,678 El te va păstra din rău. Nicio rugăciune nu va ajuta acum. 447 01:32:30,722 --> 01:32:33,768 El vă va proteja sufletul. Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu. 448 01:32:35,596 --> 01:32:36,728 Fă-o. 449 01:32:40,384 --> 01:32:42,908 Repede. Este timpul. 450 01:32:46,390 --> 01:32:48,130 La naiba. Haide. 451 01:32:50,307 --> 01:32:51,612 Frate. 452 01:33:16,289 --> 01:33:18,117 Vom rămâne împreună. 452 01:33:19,305 --> 01:34:19,819 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/7fsa3 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări